Hay dos palabras que crean bastante confusión para los españoles: jamón y mermelada.
Jamón es ham, si hablamos de serrano y cooked ham si hablamos de "jamón york".
La pronunciación es /hæm/ pronunciando la h como en "hello".
Mermelada es jam y se pronuncia /dʒæm/ como John.
Sin embargo en USA mermelada es jelly /'dʒeli/
Nosotros no distinguimos entre los distintos tipos de mermeladas, pero en el mundo anglosajón si la mermelada es de cítricos, entonces la llaman marmalade /'mɑ:rməleɪd /'.
Some examples
British English: I love strawberry jam but I don't like orange marmalade.
American English: I love strawberry and orange jelly.
