Gran Bretaña, Inglaterra o Reino Unido

Para aprender un idioma correctamente no sólo hay que saber la lengua en sí. La parte cultural es un factor imprescindible. Hoy veremos (gracias a Wikipedia) un tema que suele causar bastante confusión.

El Reino Unido es un Estado unitario comprendido por cuatro países constituyentes: Escocia, Gales, Inglaterra e Irlanda del Norte,y es gobernado por un sistema parlamentario con sede de gobierno en Londres, la capital, pero con tres administraciones nacionales descentralizadas en Edimburgo, Cardiff y Belfast, las capitales de Escocia, Gales e Irlanda del Norte, respectivamente. 

A nivel coloquial, se usan los términos Gran Bretaña e Inglaterra para designarlo incorrectamente.

La República de Irlanda, es un Estado soberano con capital en Dublín. 

Irlanda del Norte es parte del Reino Unido. Su capital es Belfast.

Se halla muy extendido el error de equivalencia entre lo que se llama Gran Bretaña, Reino Unido de Gran Bretaña, Inglaterra e Islas Británicas. Gran Bretaña es la mayor de las Islas Británicas.

Para saber más sobre las Islas Británicas: http://en.wikipedia.org/wiki/British_Islands

I'll tell me ma

"I'll Tell Me Ma" (also called "The Wind") is a well known children's song. It was collected in various parts of England in the 19th century. In Ireland the chorus usually refers  to Belfast city and is known colloquially as "The Belle of Belfast City", although it is also adapted to other Irish cities, such as Dublin. English versions refer to the "Golden City" or "London City". (Wikipedia)

Ir de escaparates

Ahora con la crisis está muy "de moda" ir a ver escaparates y no comprar nada. En inglés, existe también una expresión para nombrar esta actividad.

(To go) window-shopping

Example: I love window-shopping especially on Saturdays.

(Me encanta ir a ver escaparates especialmente los sábados).

Otras expresiones útiles relacionadas con las compras:

To go shopping: ir de compras

To do the shopping: hacer la compra

Shopping centre / mall: centro comercial

Shopping trolley /cart: carrito de la compra

Shopping list: lista de la compra