Los pueblos de Valencia en inglés

Alguien se ha dedicado a traducir los pueblos de la Comunidad Valenciana al inglés. No es muy educativo, pero tiene bastante gracia. Aquí van:

Newplace: Llocnou
Bread and door: Paiporta
Chair: Silla
Come and Sleep: Benidorm
Breakgo: Rótova
Spoon: Cullera
To the neck: Alcoi
Too much nose: Massanassa
Taste red: Catarroja
Taberns of the dignity valley: Tavernes de la Valldigna
Fourth of the little town: Quart de Poblet
Little castle of the conquest: Castellonet de la Conquesta
Die she: Morella
He x: Elx
Olive: Oliva
Little tree: Pinet
See sea: Miramar
Keep sea of the security: Guardamar del Segura
Come and fishing: Benipeixcar
Swedish: Sueca
Alms: Almoines
Ok gum: Valencia
The town of the duke: La Pobla del Duc
Chat and go: Xàtiva
Wine full: Villena
Batteries: Piles
River hello: Riola
The longt town: La Pobla Llarga
The town of good valley: La Pobla de Vallbona
Come and harvest: Benicull
Mouth and yeast: Bocairent
The fountain of in barrows: La font d’en Carròs
Raven was: Corbera
Channels: Canals
To ice of bad injured: Aielo de Malferit
Wall of to the neck: Muro d’Alcoi
The dovecote: El Palomar
Bathtubs of sea and hello: Banyeres de Mariola
And wine: Ibi
I hit: Pego
The peter me: El Perelló
Castle of goats: Castell de Cabres
Cat go: Gátova
Strong rock: Rocafort
White taberns: Tavernes Blanques
Silk wine: Sedavi
Running village: Vilamarxant
Roof: Teulada
I'm Ana: Sollana
Come & fail : Benifayo

Más vale pájaro en mano....

Hoy vamos a aprender la expresión "Más vale pájaro en mano que ciento volando" (que se ha puesto muy de moda con la crisis)...

" A bird in the hand is worth two in the bush"

EOI Valencia - Matrícula libre

Os recuerdo que el viernes día 22 de febrero termina el plazo para matricularse por libre en la Escuela Oficial de Idiomas. 

Os dejo el link: http://www.eoivalencia.es/es/component/content/article/1-ultimas-noticias/1665-matricula-alumnat-lliure-2013.html

Siempre en mayúsculas

Hay algunas diferencias entre el español y el inglés en cuanto a las palabras que empiezan con mayúsculas. Veamos varios ejemplos de palabras que empiezan con mayúsculas en inglés y no en español:

- Days of the week (días de la semana): Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday.

- Months of the year (meses del año): January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.

- The names of languages (los idiomas) and nationalities (nacionalidad): English, Spanish, French, German...

- El pronombre sujeto "I" (yo). " When I am on holiday, I never check my email." 

Por cierto, ¿Cómo se dice mayúsculas en inglés?: capital letters.

Happy learning!

REAL READING, sobre algunos hechos que caracterizan a los profesores, ¡ de cualquier asignatura!

Exámenes oficiales y sus diferencias

Información sobre los EXÁMENES OFICIALES más importantes que podéis hacer en Valencia:

- Por una parte, tenemos los exámenes de Cambridge los cuales gozan de prestigio internacional. Son los siguientes:  

                  CPE (Proficiency) Nivel C2  del Marco Común Europeo

                  CAE (Advanced) Nivel C1

                  CFE (First) Nivel B2

                  PET (Preliminary) Nivel B1

                  KET (Key English Test) Nivel A2 (a partir de 12 años)

                  YLE (Cambridge Young Learners) Nivel A1 (de 7 a 12 años)

Exámenes de la Escuela Oficial de Idiomas:

Si no has conseguido matricularte en esta escuela pública "tan organizada y con plazas para todos" puedes presentarte por libre en junio, pero ten cuidado porque la matrícula para el examen suele ser en febrero.
Los exámenes son:    Nivel Básico (Nivel A2)
                               
                                Nivel Intermedio (B1)

                                Nivel Avanzado (B2)

Estoy especializada en la preparación de estos exámenes oficiales y mis recomendaciones son las siguientes:

- La diferencia entre los exámenes de Cambridge y de la EOI es el precio (los exámenes de Cambridge son bastante caros porque te sirven a nivel internacional. Los títulos de la EOI sólo sirven a nivel estatal (pero si no tienes pensado salir fuera de España, es un título que te servirá para presentarlo en cualquier organismo oficial).

- Desgraciadamente  la EOI sólo nos ofrece hasta el nivel B2, aunque si decides presentarte a este examen, tendrás que estudiar material del Cambridge Advanced ya que el examen es prácticamente el mismo. Esta situación ha dado lugar a bastante controversia entre estudiantes, profesores y los altos cargos de la escuela.

- Si vas a hacer el selectivo este año y llevas bien esta asignatura, matricúlate sin pensarlo para hacer el examen del B1 o incluso del B2 (dependiendo de tu nivel), ya que casi no tendrás que estudiar y obtendrás una titulación oficial que te servirá para el futuro.

- Personalmente, los exámenes del Trinity College me gustan mucho ya que es un examen en el que el alumno prepara un tema sobre el que tiene que hablar y se basa en pruebas donde demuestras tu capacidad de hablar y de entender al examinador. Es un examen bastante "realista". Tiene 12 niveles, (hasta el C2).

Por último, os pongo algunos links donde podéis encontrar más información sobre este tema. Para cualquier consulta estoy a vuestra disposición en la siguiente dirección de correo tanitips@yahoo.es

http://www.eoivalencia.es/

http://www.cambridgeesol.org/spain/

http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/marco/indice.htm

http://www.trinitycollege.co.uk/site/?id=263

http://www.ielts.org/

http://www.cie.org.uk/

http://bulats.org/ (inglés de negocios)

Of monsters and men

Empezamos el año practicando nuestra pronunciación y aprendiendo nuevas expresiones con la canción "Little talk".

 "Little talk" es una expresión informal para referirse a una charla o una conversación, a veces, sobre un tema delicado. 

Examples: "We had a little talk about your behaviour"
 (Tuvimos una charla sobre tu comportamiento)

"We should have a little talk about what happened before"
(Deberíamos tener una charla sobre lo que ha pasado antes)

And now...sing and practise your English!

Special, Especially and Specially

Las palabras "special" y "especially" suelen ser problemáticas a la hora de escribirlas y por lo tanto, a la hora de pronunciarlas.

Para decir que algo es especial, usaremos la palabra "special" , al no llevar la letra "e" delante, tenemos que tener mucho cuidado al pronunciarla. Lo mejor es practicar haciendo el sonido de la letra "s" imitando a una serpiente o indicando silencio. A partir de ese sonido continuaremos con el resto de la palabra - pecial. Hay que evitar que se escuche el sonido "e" delante de la s.
Example: "You're a very special person".

Este error es muy típico cuando decimos "I'm from Spain". Practica con esta frase cuantas veces necesites para eliminar esa "e" que tanto caracteriza a los españoles y que tanto daño hace a la pronunciación del inglés.

Sin embargo, la palabra "especially" (especialmente/ particularmente) necesita esa "e" delante de la "s". Y cuantas veces he escuchado a alumnos comérsela a propósito pensado que seguían la regla anterior...
Puedes practicar con esta frase "I love Spain, especially the North coast"

El término "specially" también lo verás para indicar un uso o propósito en particular.
Example: I created this blog specially for Spanish people. (Hice este blog para españoles).
Recuerda que en este caso tendrás que pronunciar la "s" sin la "e" delante.

El mejor consejo para el nuevo año

Christmas words

And remember: 

Christmas Eve: Nochebuena

New Year's Eve: Nochevieja

Merry Christmas

Este año en lugar de poner un villancico en inglés para felicitaros la Navidad, he pensado que con los tiempos que corren nos vendría mejor un poco de humor con un vídeo que os motivará para seguir aprendiendo inglés el año que viene.

Las fases de la luna

The phases of the moon

-ING

Gran Bretaña, Inglaterra o Reino Unido

Para aprender un idioma correctamente no sólo hay que saber la lengua en sí. La parte cultural es un factor imprescindible. Hoy veremos (gracias a Wikipedia) un tema que suele causar bastante confusión.

El Reino Unido es un Estado unitario comprendido por cuatro países constituyentes: Escocia, Gales, Inglaterra e Irlanda del Norte,y es gobernado por un sistema parlamentario con sede de gobierno en Londres, la capital, pero con tres administraciones nacionales descentralizadas en Edimburgo, Cardiff y Belfast, las capitales de Escocia, Gales e Irlanda del Norte, respectivamente. 

A nivel coloquial, se usan los términos Gran Bretaña e Inglaterra para designarlo incorrectamente.

La República de Irlanda, es un Estado soberano con capital en Dublín. 

Irlanda del Norte es parte del Reino Unido. Su capital es Belfast.

Se halla muy extendido el error de equivalencia entre lo que se llama Gran Bretaña, Reino Unido de Gran Bretaña, Inglaterra e Islas Británicas. Gran Bretaña es la mayor de las Islas Británicas.

Para saber más sobre las Islas Británicas: http://en.wikipedia.org/wiki/British_Islands

I'll tell me ma

"I'll Tell Me Ma" (also called "The Wind") is a well known children's song. It was collected in various parts of England in the 19th century. In Ireland the chorus usually refers  to Belfast city and is known colloquially as "The Belle of Belfast City", although it is also adapted to other Irish cities, such as Dublin. English versions refer to the "Golden City" or "London City". (Wikipedia)

Ir de escaparates

Ahora con la crisis está muy "de moda" ir a ver escaparates y no comprar nada. En inglés, existe también una expresión para nombrar esta actividad.

(To go) window-shopping

Example: I love window-shopping especially on Saturdays.

(Me encanta ir a ver escaparates especialmente los sábados).

Otras expresiones útiles relacionadas con las compras:

To go shopping: ir de compras

To do the shopping: hacer la compra

Shopping centre / mall: centro comercial

Shopping trolley /cart: carrito de la compra

Shopping list: lista de la compra

Cambiar de opinión

Hoy os voy a enseñar una expresión para indicar que has cambiado de opinión.

To change your mind

Example:

When I saw him again, I changed my mind.

Cuando le ví otra vez, cambié de opinión.

Don't make me change my mind! It's clear to me.

¡ No me hagas cambiar de opinión! Lo tengo claro.

Bollywood

You can practise today your "Real Listening" with lovely Aurora speaking about Bollywood dancing!

BORROW y LEND

To borrow y to lend son dos verbos que normalmente los estudiantes tienen problemas con su uso.

To borrow: pedir prestado/coger algo de alguien. You borrow something from somebody
Example: Can I borrow your car? 
¿Puedo coger tu coche?

To lend: dejar algo a alguien. You lend something to somebody.
Example: I lent my car to my husband yesterday.
Le dejé el coche a mi marido ayer.

También podemos usar lend con la estrucutra: dejar a alguien algo.
Example: Lend me your car to go shopping, please. 
Déjame el coche para ir de compras, por favor.

Himno de los Estados Unidos

Ahora que USA está de actualidad debido a las elecciones, os pongo un vídeo del  himno que habéis escuchado tantas veces en películas y competiciones deportivas. 

NATIONAL ANTHEM = HIMNO NACIONAL